"WAY BACK INTO LOVE" - Con đường trở về với tình yêu-

                                       
                                                                                        
          "MUSIC AND LYRICS" (tạm dịch: Nhạc và Lời) là một bộ phim lãng mạn, nhẹ nhàng dành tặng cho những mối tình "nở muộn" nhưng đầy ngọt ngào và sâu lắng. Bộ phim này có lẽ cũng đã khá lâu, khi xem lại vẫn luôn đọng một niềm tin yêu vào cuộc sống, đôi khi chúng ta hãy chậm một chút, lắng nghe một chút sẽ cảm nhận được những dòng chảy cuộc sống đầy ý nghĩa, đáng để tận hưởng. Hoặc sẽ là một thông điệp đầy dễ thương cho những ai đã quá tuổi chưa tìm thấy "một nửa kia của mình", rằng chúng ta hãy cho đi trong cuộc sống này và chúng ta sẽ đón nhận được yêu thương đong đầy......

                        

         Nhạc và lời là những yếu tố không thể thiếu, gắn chặt nhau để tạo nên bài hát "Way back into love" (con đường trở về với tình yêu). Khi mà trong quá khứ, em đã từng có những ước mơ và hy vọng, những hoài bão về một tương lai tươi đẹp nhưng hình như em vẫn chưa tìm ra con đường của mình, đôi khi vẫn cảm thấy cô độc bước trên một quãng đường dài. Nhưng cuộc sống là những vòng xoáy, em vẫn cứ phải bước tiếp....

                                    I've been living with a shadow overhead,
                                    I've been sleeping with a cloud above my bed,
                                    I've been lonely for so long,
                                    Trapped in the past, I just can't seem to move on!

                                   Em đã từng sống với một bóng đêm che khuất trên đầu,
                                   Em đã đừng ngủ với những đám mây bồng bềnh trên giường
                                   Em đã cô đơn trong thời gian dài
                                   Chìm trong quá khứ, em không thể nào bước tiếp được       

      Và anh, cũng như em, cũng có những ước mơ và hy vọng, nhưng vẫn cảm thấy đơn độc trên mỗi bước đường đi về....
                                 I've been hiding all my hopes and dreams away,
                                 Just in case I ever need them again someday,
                                 I've been setting aside time,
                                To clear a little space in the corners of my mind! 

                                Anh đã từng che dấu những hi vọng và mơ ước của mình đi.
                                Để phòng khi ngày nào đó anh lại cần đến chúng,
                                Anh sắp xếp lại thời gian của mình
                                Để dọn một chỗ trống nào đó trong tâm trí anh!

          Và không biết do duyên số hay vì một lý do khác, anh và em gặp nhau và làm việc cùng nhau. Và chúng ta như là những người bạn của nhau, chia sẻ những sở thích chung và những buồn vui trong cuộc sống. Em luôn "đóng vai" là một người phản biện, luôn phân tích cho anh thấy những điều cần làm và cư xử trong cuộc sống hàng ngày. Chúng ta vẫn song hành bước trên mỗi cuộc sống riêng của từng đứa nhưng cũng không hề biết rằng chúng ta có nhiều điểm chung và dường như cách chúng ta nhìn về cùng một hướng.

                             I've been looking for someone to she'd some light,
                             Not somebody just to get me through the night,
                             I could use some direction,
                             And I'm open to your suggestions. 

                            Anh đã từng tìm kiếm người con gái có thể chiếu sáng cho mình,
                            không ai có thể giúp anh bước ra khỏi bóng tối,
                            anh cần có lời chỉ dẫn
                            Và anh đã nhận lấy lời chỉ dẫn của em

       Những tưởng rằng chúng ta là nhạc và lời của một bài hát, luôn phối hợp ăn ý cả trong những suy nghĩ và trong câu nói. Nhưng vì những hiểu lầm mà chúng ta đã xa nhau. Em lặng im và anh không thể nào giải thích. Và chúng ta vẫn tiếp tục cuộc sống bận rộn của mỗi người. Anh vẫn lặng lẽ bước và thấy cuộc đời vô nghĩa. Anh vẫn nhìn thấy hình dáng em đâu đây, vẫn là hình ảnh hai đứa ngồi nhâm nhi cà phê với nụ cười tỏa nắng, vẫn là giọng nói của em nhưng anh tìm hoài không thấy. Ngồi trong căn phòng và anh vẫn cảm nhận được hơi ấm của em. Trước những sóng gió cuộc đời, a cảm thấy cần em, cần những chia sẻ buồn vui và những phân tích phản biện......nhưng e vẫn lặng im...Anh biết phải làm cách nào để tìm một con đường trở về với tình yêu???

              All I wanna do is find a way back into love.
              I can't make it through without a way back into love.
              And if I open my heart again,
              I guess I'm hoping you'll be there for me in the end! 

             Tất cả những gì anh muốn làm là tìm một con đường trở về với tình yêu.
            Anh sẽ không thể làm gì được nếu không có con đường trở về với tình yêu.
            Và nếu như anh mở lòng mình một lần nữa,
             anh đóan và hi vọng em sẽ ở bên anh đến trọn đời. 

Đối với em, không thể chấp nhận những lời nói dối dù lời nói dối ấy không phải là anh cố tình. Nhưng có lẽ đó là một sự tổn thương sâu nặng trong lòng mà e không cần nghe lời giải thích. Anh không cảm nhận được rằng cách em đang sống và đang làm thể hiện một sự tôn trọng. Và em cũng cần một sự tôn trọng từ anh. Em im lặng vì thấy không còn ý nghĩa, vì những tổn thương mà hằng ngày vẫn ám ảnh trong đầu. Đôi khi em nghĩ rằng có lẽ mình sai khi quá tin tưởng, hay là anh vốn dĩ như mọi người từng đánh giá mà e đã quá duy ý chí, quá tự tin vào cảm nhận của chính mình. Anh không cảm nhận được rằng sự tổn thương ấy đôi lần làm e gục ngã, e cảm thấy nghẹt thở và chỉ biết đứng khóc một mình. E tự hỏi rằng: chẳng lẽ một lời hứa của anh là sự tổn thương a dành cho e? Em quyết định từ bỏ, em quyết định không liên quan và càng im lặng hơn. Mọi người bảo rằng nụ cười em tỏa nắng nhưng vẫn ẩn chứa một nỗi buồn trong đôi mắt, vẫn chưa thoải mái hết cỡ và không phải là chính em. Chỉ có em biết trong lòng mình.....vẫn còn một sự tổn thương quây quanh...!

Nhưng có những sự việc và khoảnh khắc mà chính e cũng không biết giải thích như thế nào? Em không biết nó có thật hay không? Chỉ biết rằng khi sự tổn thương tạm nhẹ vơi đi, em lại được nhắc nhở rằng: “anh và em có những hiểu lầm mà không thể giải quyết được. Và nếu như vậy anh và em mãi mãi mất nhau trong cuộc đời mà chẳng ai có thể giúp đỡ”. Em hoang mang và chơi vơi, em không muốn cuộc đời em “có một sự dàn xếp” khác, vì em đã bị tổn thương sâu nặng và em không còn tin vào số phận, em vẫn nghĩ rằng em sẽ tự quyết định cuộc đời mình. Trỗn lẫn trong những suy nghĩ là nỗi đau tổn thương mang tên anh. Thế mà, đôi khi có một sức mạnh vô hình khiến đôi bàn chân em bước khác nhịp so với lý trí. Em đã lắng nghe và đôi bàn chân em đã đưa đến những nơi mà chúng ta đã từng làm việc ngày xưa, chỉ để em tìm hiểu, và trong một giây phút nào đó trái tim em mách bảo rằng em lại phải phân tích, phải đưa ra những “lời phản biện” cho anh. Không phải là anh không có năng lực mà e hiểu rằng chỉ cần phân tích cho anh thấy những ưu điểm của bản thân mình; chia sẻ, động viên anh và ....đưa tay để anh thấy mình vững tin!

                There are moments when I don't know if it's real
                Or if anybody feels the way I feel
                 I need inspiration Not just another negotiation

                Có những khỏanh khắc mà em không biết rằng có phải là thật hay không.
                Hay liệu có ai đó cũng cảm thấy như thế.
                Em cần có nguồn cảm hứng chứ không phải là sự dàn xếp khác.

Cả anh và em cũng không nghĩ rằng chúng ta còn có những giây phút ngồi bên nhau, cùng “tung tăng” cà phê  và làm những điều mình thích. Mặc dù trong lòng em vẫn còn là sự tổn thương quây lấy. Mặc dù em không muốn giữ, nó vẫn ở lại và tồn tại. Cho dù đó là khoảnh khắc mà e chưa thấy thoải mái nhưng sự thực trong lòng là cảm thấy bình yên, vẫn thích ngồi lắc lư hay tròn mắt nhìn anh nói, vì bên anh, em vẫn thích là chính em.
 

        Anh muốn chúng ta bỏ qua những chuyện xưa cũ, vẫn muốn em bên anh như ngày nào, anh muốn chúng ta xếp lại những tổn thương và trở về với con đường tình yêu!!!

         Điều em cần là hình ảnh chính anh ngày xưa, sự mở lòng của anh, một lời giải thích thật rõ ràng, một sự tôn trọng để sự tổn thương trong em được xoa dịu dần theo thời gian, để em cảm thấy mình thoải mái bước trên con đường trở về với tình yêu. Hãy để em tìm thấy lại niềm tin một lần nữa, để “lời bài hát” của em tìm thấy được “điệu nhạc” phù hợp với mình....

All I wanna do is find a way back into love,
I can't make it through without a way back into love,
And if I open my heart to you,
I'm hoping you'll show me what to do,
And if you help me to start again,
You know that I'll be there for you in the end!

Tất cả những gì anh muốn làm là tìm một con đường trở về với tình yêu.
Anh sẽ không thể làm gì được nếu không có con đường trở về với tình yêu .
Và nếu như anh mở lòng mình với em hơn nữa,
hi vọng em sẽ nói cho anh biết anh phải làm gì.
Nếu như em giúp anh có sự khởi đầu mới,
Em biết đấy, rằng anh sẽ ở bên em đến trọn đời!

              Xuyên suốt bộ phim là những khoảnh khắc để viết nên bài hát “Way back into love”. Nếu lắng nghe phiên bản của Hugh Grant và Drew Barry More hát “live” trong phim nghe nhẹ nhàng và sâu lắng, thì phiên bản của Hugh Grant và Bennett nghe có điều gì đó vỡ òa khi sau một khoảng thời gian lạc mất nhau, chúng ta đã tìm được con đường quay trở lại với tình yêu!!!